疇老修撰見示七峯吟因成七言十韻律詩以敘別

宋代 • 李綱

謫墮閩山款棟閎，日親髙義慰平生。
忘年許結看經社，乘興時參在野旌。
三徑髙懷窮水石，七峯佳氣入軒楹。
舫齋談笑龜魚慣，翠閣吟哦卷軸成。
方幸遊從陪杖屨，敢將蹤跡嘆蓬萍。
寛恩宥罪千鈞重，小艇浮溪一葉輕。
北闕未應容接武，東臯從此遂躬耕。
寧親倖愜區區志，去德還深戀戀情。
般若光中無聚散，毗盧海里任從橫。
願公更展垂天翼，拭目鵬摶九萬程。

譯文：

我被貶謫來到閩山，得以拜訪您寬敞的房屋，每日親近您高尚的情義，足以慰藉我這一生。
您不嫌棄我與您年齡差距，允許我加入看經的社集；我們興致來了，還時常一同去參訪野外的旗幟（或許是出遊活動）。
您有隱居者的高遠情懷，常去探尋山水奇石之美；七座山峯的靈秀之氣，都融入了您的房舍軒窗。
在那舫齋之中，我們談笑風生，連龜魚都對這場景習以爲常；在翠閣之上，我們吟詩誦詞，寫下了一卷又一卷的詩文。
我正慶幸能追隨在您身邊，陪您一起漫步遊玩，怎敢去感嘆自己如蓬草浮萍般漂泊不定的蹤跡。
皇上寬宏的恩典赦免了我的罪過，這恩情如千鈞之重；我駕着一葉小艇在溪流上漂浮，心境也彷彿輕鬆了許多。
我知道在朝廷裏恐怕難以再與您並肩前行了，從此我打算到東邊的田野去親自耕種。
能回家侍奉親人，正好滿足了我小小的心願；但要離開您這樣有德行的人，我的心中滿是深深的眷戀之情。
在般若的智慧光芒中，其實無所謂相聚與離散；在毗盧的境界之海里，一切都可以自由自在、縱橫馳騁。
希望您能像展翅的大鵬，再次展開垂天之翼，我會拭目以待您像大鵬一樣摶扶搖直上九萬里的征程。