畫荔枝圖

宋代 • 李綱

南閩荔枝名四方，非因謫官那得嘗。
丁香爲核玉爲葉，絳綃爲殼冰爲瓤。
烱如明珠出老蚌，燦如豔女披紅裳。
膜凝雲母本來薄，液貯甘露初不漿。
剖擎頗訝水晶滑，咀嚼但覺瓊瑤香。
貢餘雖幸得一飽，無那品目多難詳。
丹青巧爲拂絹素，數種磊落皆其良。
牛心最大蚶殼褊，虎皮斑駮龍牙長。
火山早依炎氣熟，中元晚待秋風涼。
色奇更變江家綠，味旨尤稱十八娘。
葡萄結實極繁盛，硫黃著子何芬芳。
若將牡丹與比並，好把陳紫同姚黃。
雖雲香味不可畫，悅目自足垂虛堂。
飫餐更得畫歸去，須信遠謫元非狂。

譯文：

福建南部的荔枝聞名於四方，若不是被貶謫到這裏爲官，哪有機會品嚐。
它的核如同丁香般小巧，葉子好似美玉般瑩潤；外殼如紅色的薄紗，果肉似晶瑩的寒冰。
它明亮得就像從老蚌中取出的明珠，燦爛得如同身着紅裝的豔麗女子。
那層膜像雲母一樣，原本就很薄；果汁好似甘露，一點也不像是尋常的汁水。
剝開拿起時，驚訝於它像水晶一樣光滑；咀嚼起來，只覺得有美玉般的清香。
有幸能喫到進貢後剩下的荔枝，得以飽餐一頓，只是品種太多實在難以詳細說清。
畫師巧妙地在絹帛上作畫，畫下了好幾種出衆的荔枝品種。
牛心荔枝個頭最大，蚶殼荔枝則較扁；虎皮荔枝有着斑駁的紋路，龍牙荔枝形狀修長。
火山荔枝早早地就隨着炎熱的氣候成熟了，中元荔枝則要等到秋風送涼的時節。
江家綠荔枝顏色奇異獨特，十八娘荔枝味道尤爲甘美。
葡萄結果時極爲繁盛，硫黃荔枝的果實也散發着芬芳。
如果把荔枝和牡丹作比較，那陳紫荔枝就如同牡丹中的姚黃一般出衆。
雖說荔枝的香味難以用畫表現出來，但這幅畫看着賞心悅目，掛在空堂也很不錯。
飽餐荔枝後還能帶着這幅畫回去，要知道被貶到遠方其實也不算什麼壞事。