自西津乘泛碧齋歸邑小雨

宋代 • 李綱

亂山深處翠光浮，山寺歸來泛彩舟。
十里峯巒凝翠靄，一溪煙雨灑清秋。
漁燈照水明還暗，野桂飄香散不收。
只向畫中求好景，不知身在畫中游。

譯文：

在那重重山巒的深處，翠綠的光影在空氣中浮動。我從山間的寺廟遊玩歸來，乘坐着裝飾華美的小船。

沿着水路前行，十里連綿的峯巒都被那翠色的雲霧所籠罩，彷彿披上了一層輕柔的薄紗。一條溪流之上，如煙的細雨灑落在這清爽的秋天裏。

江面上，漁船上的燈火在水面上閃爍，忽明忽暗，像是在和這朦朧的夜色嬉戲。野外的桂花散發着陣陣香氣，瀰漫在空氣中，肆意飄散，怎麼也聚攏不起來。

人們常常只想着在畫卷中去尋找美好的景緻，卻不知道此時自己正身處於這如詩如畫的美景之中悠然暢遊。