讀陸龜蒙散人歌三複而悲之賦詩以卒其志

宋代 • 李綱

江湖散人氣節奇，布衣韋帶霜鬢垂。
有田甫裏多水潦，闔門百指長號飢。
躬耕粗足輸賦稅，時赴嘉客同襟期。
西風笠澤起秋色，菰蒲初熟鱸鱖肥。
扁舟乘興不知晚，筆牀茶竈常相隨。
著書叢雜自編錄，巧怪不擇文與詩。
那能枉道竊爵祿，但欲亂世全妻兒。
胸中豈無佐時略，卻笑諸郎殊不知。
當年富貴盡磨滅，惟有夫子傳於斯。
三髙名配範與李，散人雖散元非癡。

譯文：

江湖間有一位散人，他的氣節十分奇特，身着粗布衣裳，繫着熟牛皮做的腰帶，兩鬢已是霜白。
他在甫裏有一些田地，可那裏卻常遭水患，全家上百口人常常餓得大聲哭泣。
他親自耕種，收成勉強夠繳納賦稅，有時會去和志同道合的好友相聚。
秋風在笠澤吹起，秋色漸濃，茭白和蒲草剛剛成熟，鱸魚和鱖魚也正肥美。
他乘着小船，興致勃勃地出遊，不知不覺天色已晚，筆牀和茶竈總是伴隨着他。
他寫了許多雜七雜八的文章，自己進行編纂記錄，文字風格奇巧怪異，不管是文章還是詩歌都是如此。
他哪肯違背正道去竊取官爵俸祿，只想着在亂世中保全妻兒。
他的胸中難道沒有輔佐時世的謀略嗎？他只是笑着，覺得那些人根本不明白自己的想法。
當年那些追求富貴的人，他們的富貴都已消逝磨滅，只有這位夫子的聲名流傳至今。
他的高潔之名能與范蠡和張志和相匹配，這位散人雖然閒散，可絕非癡傻之人。