和唐人張爲秋醉歌

宋代 • 李綱

秋風愈悽緊，感此梁谿翁。
煙水出砂石，風霜脫梧桐。
歲晏無與歡，步屧攜蒼笻。
俯視檻中菊，仰瞻峯頂松。
有酒聊自適，旋滴真珠紅。
長鯨吸百川，坐使玉樽空。
念古壯氣激，懷家歸興濃。
陶然不知醉，如墮煙霧中。
醉魂眇安往，夢渡江水東。
髣髴生六翮，飄忽騰雙龍。
醒來無所見，溪冷山重重。
紗窗透殘月，瓦枕來疏鍾。
起視夜將闌，星河粲玲瓏。
乘風欲輕舉，骨肉疑都融。
卻思向來醉，豈離方寸地。
長醉不用醒，蕭然謝名利。

譯文：

秋風愈發淒厲而緊迫，這讓我這個梁谿老人感慨萬千。
煙水之中露出砂石，經霜的寒風把梧桐葉都吹落了。
年末時節，無人與我一同歡樂，我便拖着鞋子，拄着青竹杖出門。
低頭看看欄杆中的菊花，抬頭瞻仰峯頂的青松。
有酒在身姑且自我消遣，隨即斟上如真珠般紅豔的美酒。
我像長鯨吸盡百川之水一樣，轉眼間就把玉樽裏的酒喝光了。
追念古人，胸中壯志被激發；懷念家鄉，歸家的念頭愈發濃烈。
我陶陶然地竟然沒察覺到自己已經喝醉，彷彿墮入了煙霧之中。
喝醉後的魂魄飄飄渺渺，不知去往何處，我在夢中渡過了江水向東而去。
恍惚間我生出了翅膀，像兩條巨龍一樣飄忽騰飛。
醒來之後眼前什麼都沒看到，只有清冷的溪水和重重疊疊的山巒。
殘月的光輝透過紗窗，疏落的鐘聲從瓦枕旁傳來。
起身一看，夜即將過去，星河璀璨玲瓏。
我想乘風輕身飛起，感覺身體骨肉都好像要融化了。
再回想起剛纔喝醉的情形，其實哪曾離開過自己的內心世界呢。
我願長醉不醒，超脫地拋開名利的束縛。