秋意二首 其二

宋代 • 李綱

清霜夜落梧楸樹，脫葉驚風隕如雨。
一番掃盡一番新，策杖閒將黃葉數。

譯文：

在寂靜的夜晚，清冷的霜華悄然落在梧桐和楸樹上。忽然間，一陣疾風吹過，樹上的葉子被風裹挾着，像雨點般紛紛墜落。

每一次秋風掃過，舊的樹葉就被盡數帶走，緊接着又彷彿帶來了一番全新的景象。我拄着手杖，悠然自得地漫步在這秋景之中，一邊走着，一邊饒有興致地數着那些飄落的黃葉。