寓軒用竹爲窗隔以御西風戲成小詩紀其事示志宏

宋代 • 李綱

昔我自帝所，遠謫來沙陽。
由春以涉夏，及此秋氣涼。
節物日悽緊，白露結爲霜。
行當入室處，聊復葺我堂。
伐竹製窗牖，樸素無青黃。
西風屏寒色，短日來孤光。
草木已零落，但聞菊蘂香。
超然適燕處，便足傲羲皇。
釋氏戒戀著，一宿寄枯桑。
今我日必葺，於道無乃荒。
彼以著故戒，無著何所妨。
譬猶夢中境，離著可兩忘。
儻能達此理，隨寓皆道場。

譯文：

過去我從皇帝身邊，被貶謫到了沙陽這個偏遠之地。從春天到夏天，如今秋意已涼。
季節的景象一天天變得淒涼緊迫，白露凝結成了霜。我該搬入室內居住了，於是簡單地修繕一下我的居所。
砍來竹子製作窗戶，質樸天然，沒有豔麗的色彩。它擋住了西風帶來的寒意，讓短暫的日光透進了孤清的光亮。
周邊的草木已經凋零飄落，只聞得到菊花的香氣。我超脫地安處在這居所中，這樣就足以讓我比上古的羲皇還要自在。
佛教告誡人們不要對事物有所貪戀執着，就像只在枯桑上借宿一晚一樣（不應留念）。可如今我卻每日都在修繕屋子，這對於求道來說，豈不是荒廢了？
他們是因爲有執着所以纔要告誡，要是沒有執着又有什麼妨礙呢？這就好比是夢中的景象，不執着便能兩者皆忘。
倘若能明白這個道理，那麼無論身處何處，都如同置身於修行的道場。