和陶淵明採菊東籬下二首 其一

宋代 • 李綱

九日但孤坐，悄然無世喧。
菊花殊未開，始知氣候偏。
開軒寓遠目，相對惟青山。
昏鴉已接翅，獨鶴何時還。
且盡杯中物，此外無足言。

譯文：

在九月初九重陽節這天，我獨自靜靜地坐着，周圍悄然無聲，沒有世間的喧鬧紛擾。

我本期待着菊花綻放的美景，可菊花卻一點兒都沒有開放，由此我才發覺今年的氣候有些反常。

我打開窗戶，極目遠眺，能看到的只有對面連綿的青山。

天色漸晚，黃昏中的烏鴉一隻挨着一隻，成羣結隊地歸巢了，而那隻孤獨的仙鶴什麼時候纔會回來呢？

唉，還是暫且把這杯中的美酒喝個痛快吧，除此之外，實在沒有什麼值得去言說的了。