燈花

宋代 • 李綱

禪室方清夜，寒燈自結花。
那知人有喜，且慰客思家。
瑣碎星鋩密，紅圓玉粒斜。
爲傳千里信，安穏到天涯。

譯文：

在這清幽寂靜的夜晚，禪房裏十分安靜。一盞寒燈獨自燃燒着，燈芯上結出了燈花。
誰能知曉這燈花似乎預示着人有喜事呢？它姑且能慰藉我這客居他鄉之人的思鄉之情。
燈花如同細碎的星星光芒般緊密相連，又像那紅而圓潤的玉粒傾斜着掛在燈芯上。
它彷彿能傳遞遠隔千里的消息，告訴我遠方的家人一切平安，這消息一直能傳到天涯海角。