從鄧季明求菊花

宋代 • 李綱

樂全治幽圃，種花如種田。
秋來菊有花，亦復爭芳姸。
璀璨碧玉蕾，散作黃金錢。
風靜香自遠，露寒色爭鮮。
乃知萬物性，皆欲全其天。
九日忽已近，淵明思悠然。
願移東籬下，植此西軒前。
我有一壺酒，泛之可延年。
不嫌盤筯薄，同作飲中仙。

譯文：

樂全精心打理着幽靜的園圃，他種花就如同種田一樣用心。

到了秋天，園中的菊花都盛開了，它們也在競相展現自己的美麗。

那碧綠如玉的花蕾光彩奪目，綻放後就像撒落的金黃錢幣。

風停的時候，菊花的香氣自然能傳得很遠；在寒冷的露水中，它們的顏色越發鮮豔，彼此爭奇鬥豔。

由此可知世間萬物的本性，都是想要保全它們天然的狀態。

重陽節很快就要到了，就像當年陶淵明在這時候會悠然遐想一樣。

我希望能從你這裏移栽一些菊花，種到我西軒的前面。

我正好有一壺美酒，把菊花泡在酒裏據說還能延年益壽。

你可不要嫌棄我準備的菜餚簡單，咱們一起做那飲酒作樂的神仙。