桃源行

宋代 • 李纲

武陵溪水流潺潺，渔舟鼓枻迷溯沿。
谿穷路尽恍何处，桃花烂漫蒸川原。
花间邑屋自连接，云外鸡犬声相喧。
衣裳不同俎豆古，见客惊怪争来前。
杀鸡为黍持劝客，借问世上今何年。
自从秦乱避徭役，子孙居此因蝉联。
不知汉祖以剑起，况复魏晋称戈鋋。
慇懃留客不肯住，落花流水空依然。
渊明作记真好事，世人粉饰言神仙。
我观闽境多如此，峻谿绝岭难攀缘。
其间往往有居者，自富水竹饶田园。
耄倪不复识官府，岂惮黠吏催租钱。
养生送死良自得，终岁饱食仍安眠。
何须更论神仙事，只此便是桃花源。

译文：

武陵的溪水潺潺流淌，渔夫划着船桨，迷失了是该逆流而上还是顺流而下的方向。
溪流的尽头、道路的终点，渔夫恍惚间不知身处何方，只见烂漫的桃花如蒸汽般弥漫在山川原野之上。
花丛间的村舍房屋相互连接，云端外鸡叫犬吠之声喧闹不止。
这里人们的衣裳和外界不同，祭祀的礼仪也古朴久远，见到外来的客人，他们既惊讶又好奇，纷纷争着上前。
他们杀鸡做饭热情地款待客人，还询问客人如今世上是哪一年。
原来他们的祖先自从秦朝战乱时为躲避徭役来到这里，子孙后代便在此延续不断。
他们不知道汉高祖凭借武力崛起，更不用说魏晋时期那些征战杀伐之事了。
村民们殷勤地挽留客人，但客人还是不肯留下，等到客人离去，只有落花随流水依旧如故。
陶渊明写《桃花源记》真是多事，后世世人又添油加醋说这里面住的是神仙。
我看福建境内有很多这样的地方，峻峭的溪流、险峻的山岭难以攀登。
那里面常常住着一些人，他们拥有丰富的竹子和水源，田园也十分富饶。
老老少少都不认识官府的人，哪里还会害怕那些狡猾的官吏来催租呢。
他们生养孩子、安葬老人都怡然自得，一年到头吃饱喝足还能安稳入眠。
何必再去谈论神仙的事情呢，像这样的地方就是桃花源啊。