次韻和淵明飲酒詩二十首 其二○

宋代 • 李綱

舉世人事僞，惟酒存天真。
飲多不如少，飲醨不如醇。
借問何以然，每醉意每新。
笑指黃金罍，是中可逃秦。
糠粃鑄堯舜，萬世同埃塵。
二豪侍坐側，議論徒慇懃。
我讀古人書，獨與淵明親。
北窗傲羲皇，桃源將問津。
膝橫無絃琴，頭著漉酒巾。
我醉君且去，爲已非爲人。

譯文：

在這世上，人們所做之事大多虛僞做作，唯有酒能留存那份天然純真的氣息。

飲酒時，喝得多不如喝得少，喝薄酒不如喝美酒。

若問爲何如此呢？因爲每次喝醉，心中都會有全新的感悟和意趣。

我笑着指着那黃金做的酒器說，在這美酒之中能夠像秦人躲避亂世那樣，逃離這紛繁複雜的世俗。

那些被世人尊崇的所謂賢君堯舜，在我看來就如同穀皮和癟谷一樣微不足道，千秋萬代過去，他們也不過像塵埃一般。

就像楊朱、墨翟這兩位“豪士”在一旁陪坐，他們不停地高談闊論，可那些議論也不過是白費心思罷了。

我閱讀古人的書籍，唯獨與陶淵明最爲親近。

我想像他一樣在北窗之下悠然自得，傲視上古的帝王，還想去桃花源探尋那安寧的仙境。

我會像他一樣把無絃琴橫放在膝上，頭上戴着過濾酒的頭巾。

我喝醉了，你就先離開吧，我飲酒是爲了自己的心境，而不是爲了迎合他人。