次韻和淵明飲酒詩二十首 其一六

宋代 • 李綱

少年學神仙，日誦瓊笈經。
交梨與火棗，丹鼎期必成。
呼吸存夜氣，宴坐至五更。
豈知糟曲中，醉鄉即黃庭。
玉池灩生肥，天鼓常自鳴。
酩酊欲仙去，超然離世情。

譯文：

年少的時候我一心學習修仙之術，每天都誦讀那些記載着仙法祕籍的道經。
想着喫了交梨和火棗這些仙果，再借助煉丹的鼎爐，必定能煉出仙丹、修成仙道。
我在夜間練習吐納之法，留存體內的清新之氣，還常常靜坐修行直到五更天。
哪裏能想到，在那酒糟和酒麴釀成的美酒之中，醉鄉就如同那高深的《黃庭經》一般，藏着修仙的奧妙。
飲酒之後，口中津液滿溢，感覺身體內的氣息也十分充盈，彷彿耳邊常常能聽到類似天鼓鳴響的奇妙聲音。
喝得酩酊大醉之時，感覺自己彷彿要羽化成仙，超脫了這世間的世俗之情。