次韻和淵明飲酒詩二十首 其五

宋代 • 李綱

獨酌有真趣，何須歌管喧。
既醉謝羈束，不知冠屨偏。
扶挾煩侍女，頹然傾玉山。
方遊無何鄉，命駕殊未還。
醒來唸前樂，欲辯誠難言。

譯文：

獨自飲酒有着真正的樂趣，哪裏還需要歌舞管絃的喧鬧呢？

等到喝醉之後，就拋開了所有的束縛，連帽子和鞋子戴歪了、穿歪了都渾然不知。

還得麻煩侍女來攙扶我，我就像玉山一樣搖搖欲墜、東倒西歪。

此刻我正暢遊在虛無縹緲的夢境之鄉，就算有人來催我起身回去我也還不想回去呢。

等我酒醒之後回想起之前醉酒時的快樂，想要說清楚那究竟是怎樣的一種感受，卻實在難以用言語表達出來。