和陶淵明歸田園六首 其四

宋代 • 李綱

寂滅乃可樂，紛華何足娛。
百年會有盡，富貴同邱墟。
不如早抽身，卜此山林居。
手植松與桂，青青三萬株。
幅巾坐其下，蕭散誰如吾。
衣食粗飽暖，身在即有餘。
歸依金仙氏，妙契端不虛。
借問名利者，還有此樂無。

譯文：

內心平靜、了無雜念纔是真正值得快樂的事，那些紛繁華麗的物質享受哪裏值得讓人感到愉悅呢？

人活百年，終究會走到生命的盡頭，就算是擁有富貴權勢，最後也會和那荒丘廢墟一樣化爲烏有。

倒不如早早地從塵世中抽身而出，選擇在這山林間居住。

我親手種下松樹和桂樹，它們鬱鬱蔥蔥，足有三萬株之多。

我頭戴一幅頭巾，悠閒地坐在樹下，這等瀟灑自在，誰能比得上我呢？

日常的衣食只要能讓人喫得飽、穿得暖就足夠了，人只要健康地活着就已經很滿足了。

我歸依了佛教，真切地領悟到了其中的精妙要義，這絕非虛妄之言。

我想問問那些追逐名利的人，你們可有我這樣的快樂？