中秋望月次玉局翁韻二首 其二

宋代 • 李綱

皎皎月華白，寥寥秋氣清。
念我方遠客，步月亭中行。
風露感我心，悽然入重扃。
誰家弄橫笛，巧作斷腸聲。
獨酌一壺酒，對此千里明。
人生但自適，何必四者並。
醉眼視萬物，擾擾如浮萍。
得喪何須道，譬猶陰與晴。
節義太山重，富貴鴻毛輕。
我心與明月，照見萬古情。

譯文：

皎潔的月光一片銀白，秋意清冷寂靜。
想到我如今是漂泊遠方的遊子，在亭子間踏着月色漫步。
清風和寒露觸動我的情思，帶着淒涼的感覺進入重重門戶。
不知是誰家吹奏起橫笛，那曲調巧妙地化作令人斷腸的聲音。
我獨自斟飲一壺美酒，面對着這灑遍千里的明月清輝。
人生只要讓自己舒心自在就好，又何必良辰、美景、賞心、樂事這四者都齊全呢。
我帶着醉眼去看世間萬物，它們紛紛擾擾就如同水上的浮萍。
得失又有什麼必要去說呢，就好像天氣有時陰天有時晴天一樣平常。
氣節和道義比泰山還要重，富貴卻輕如鴻毛。
我的心和這明月一般，能夠映照出古往今來的人間真情。