中秋望月次玉局翁韻二首 其一

宋代 • 李綱

明月如玉盤，飛上青霄東。
徘徊鬥牛間，照我禪室中。
爽氣靄亭戶，清光透簾櫳。
我雖不解飲，敢辭玉樽空。
舉酒對明月，起舞聊相從。
身世兩翛然，如遊廣寒宮。
夜久風露冷，草根吟候蟲。
咽咽不能已，豈自鳴其窮。
天涯多霧雨，好景誠難逢。
哦詩不成寢，頗類魚噞喁。

譯文：

明亮的月亮就像一個晶瑩剔透的玉盤，緩緩地升上了東方高遠的天空。
它在斗宿和牛宿之間徘徊流連，柔和的月光灑進了我的禪房之中。
清爽的氣息在亭臺門窗處縈繞，清冷的光輝透過了窗簾和窗欞。
我雖然不太擅長飲酒，但又怎敢推辭讓這玉製的酒杯空着。
我舉起酒杯遙對着明月，起身舞動，姑且與明月相伴。
此刻我的身體和靈魂都自由自在，彷彿置身於月宮中暢遊。
夜深了，風帶着露水愈發寒冷，草根下秋蟲在低聲吟唱。
它們嗚嗚咽咽叫個不停，難道是在傾訴自己的窮困嗎？
在這遙遠的天涯之地，常常有迷霧和風雨，如此美好的景色實在是很難遇到。
我吟詩而難以入眠，這情景頗像魚兒在水中張嘴呼吸。