和志宏見示亭字韻

宋代 • 李綱

今日苦不樂，駕言適林坰。
散策尋遠寺，披襟坐虛亭。
雲木上窈窕，澗泉泄清泠。
千山自岑寂，一目皆蔥青。
嗟我得數子，不復嘆飄零。
掃慮味禪悅，茹蔬謝葷腥。
時爲亭上游，散髪緩我形。
騄驥行振足，倦鳥思歸翎。
何當返梁谿，教子名添丁。
林泉益自得，華髪從星星。

譯文：

今天我心裏實在煩悶不快樂，於是駕車前往那郊外的山林。
我拄着柺杖去探尋遠方的古寺，敞開衣襟坐在那空曠的亭子中。
雲霧繚繞着樹木，顯得幽深而美妙，山澗裏的泉水流淌，發出清脆的聲響。
千萬座山峯都寂靜無聲，放眼望去一片蔥蘢的青色。
可嘆我能結識你們這幾位好友，便不再感嘆自己漂泊無依。
我拋開雜念，品味着禪理帶來的愉悅，喫着蔬菜，告別了葷腥的食物。
時常在這亭子周邊漫步遊玩，披散着頭髮，舒緩我的身形。
良馬正抖擻精神準備前行，疲倦的鳥兒也思念着自己的羽毛想要歸巢。
什麼時候我能回到梁谿老家啊，教導我的孩子成長。
在山林泉石間我會更加悠然自得，就讓白髮漸漸增多也無所謂啦。