鄧成彥以寒字韻長句來次韻答之

宋代 • 李綱

蓬萊東隔滄溟寛，我欲遊之恨無翰。
崆峒西峙冰雪積，崛起萬仞良難攀。
不如隨寓忻所愜，放逐愛此沙陽山。
蒼松拂雲雨溜溜，古澗鑿石泉潺潺。
遠峯三疊碧瑪瑙，修竹個個青琅玕。
煙霞縹緲巧粧綴，極目秀色如可餐。
就中此亭更幽絕，泠然爽氣洗我肝。
命名題字聊一戲，坐覺景物增清寒。
子爲勝遊真得侶，纖月正掛青雲端。
詩篇雕琢愁肺腎，筆力漸闊生波瀾。
當觀佳致本來有，拈出便作一倍看。
百壺何必事狂飲，一斗自足資幽歡。
夜乘小艇鼓歸櫂，平溪十里初不關。
更須風露稍淒冷，相約同自亭中還。

譯文：

蓬萊仙島在東邊，被遼闊的大海阻隔，我想去那兒遊覽，可惜沒有能展翅高飛的羽翼。
崆峒山在西邊高聳着，上面堆滿了冰雪，它拔地而起高達萬仞，實在難以攀登。
倒不如隨遇而安，走到哪兒就喜歡哪兒，我被貶謫後就愛上了這沙陽山。
山上蒼松的枝葉在雲霧中擺動，雨絲不斷地滑落；古老的山澗裏，泉水在石縫間潺潺流淌。
遠處的山峯重重疊疊，就像碧綠的瑪瑙；修長的竹子一根挨着一根，好似青色的美玉。
山間的煙霞縹緲多姿，就像巧妙的妝飾點綴，極目遠望，那秀麗的景色讓人彷彿可以把它當作美食一樣享用。
在這其中，這座亭子更加清幽絕美，那清涼的氣息就像能洗淨我的五臟六腑。
給亭子命名題字只是隨便開個小玩笑，可這麼一來，感覺周圍的景物更增添了幾分清寒之意。
你這次來這兒遊玩，真算得上是有個好旅伴，細細的月牙兒正掛在那青色的雲端。
你雕琢詩篇費盡了心思，連肺和腎都跟着發愁，筆力也漸漸開闊，就像波瀾起伏的水面。
應當看到這美好的景緻本就存在，只要把它寫出來，就能讓它的美更增添一倍。
何必非要喝上百壺酒來狂飲作樂呢，喝上一斗酒就足以增添這份清幽的歡樂。
夜晚，我們乘坐着小艇，划動船槳往回走，十里平溪似乎與這一切毫無關聯。
更期待那風露變得稍微淒冷一些，到時候咱們就相約着一同從亭中返回。