次韻虢國夫人夜遊圖

宋代 • 李綱

金鞍玉勒連錢驄，車如流水馬如龍。
遺簪墮珥碎珠翠，蜜炬夜入蓬萊宮。
曲江宮殿春蒲柳，玉盤犀筯傳纖手。
坐中綽約盡天人，錦茵雲幕清無塵。
賜名大國動光彩，馬嵬回首空啼痕。
我欲題詩吊千古，喪國亡家皆此路。
嫣然一笑傾人城，皓齒明眸真女虎。

譯文：

一羣騎着連錢驄馬的人，馬鞍是金色的，馬勒是玉質的，他們所乘的車馬絡繹不絕，像流水一般奔騰不息，馬匹如同蛟龍般穿梭往來。

那些貴婦們在遊玩過程中，頭上的簪子掉落，耳飾遺落，破碎的珠翠散了一地。她們舉着用蜂蜜做燃料的明亮火炬，在夜色中進入瞭如同仙境般的宮殿。

曲江邊上的宮殿在春日裏與蒲柳相伴，精美的玉盤裏佳餚不斷，犀牛角做的筷子在纖纖玉手中傳遞着美食。

座位之中，那些姿態柔美輕盈的女子個個宛如天仙，地上鋪着錦緞織成的墊子，上面掛着如雲般的帳幕，一切都乾淨得沒有一絲塵埃。

虢國夫人被賜封大國夫人的名號，這名號讓她光彩照人。可回首馬嵬坡事變，只留下了空自悲啼的淚痕。

我想要寫下詩篇憑弔千古以來的興衰，因爲我明白，國家的滅亡、家族的衰敗大多都是走了這樣的道路。

那些美人嫣然一笑就能讓城池淪陷，她們明眸皓齒，看似嬌美，實則如同喫人的母老虎一般，是禍國殃民的根源啊。