志宏復示秋意五篇次韻和之 其四

宋代 • 李綱

秋風入虛堂，悽微帶煙葦。
堂中拙居士，湛然如止水。
默坐觀是心，自覺無纖滓。
不知讀何經，但說舍利子。
心清聞妙香，天花散芳蘂。
含容河沙界，方寸知幾里。
神光常在目，妙響不離耳。
處處獲圓通，誰雲鑽故紙。

譯文：

秋風輕輕吹進空蕩蕩的堂屋，帶着絲絲淒冷，還裹挾着煙水間蘆葦的氣息。
堂屋裏住着我這個愚拙的居士，心境平靜得就像靜止的水一般。
我靜靜地坐着，審視自己的內心，自然而然地覺得心中沒有一絲一毫的雜質。
旁人也不知道我在讀什麼經，只聽見我口中唸叨着“舍利子”。
內心純淨之時，彷彿能聞到奇妙的香氣，就像天花紛紛飄落，散出芬芳的花蕊。
我的內心包容着像恆河沙粒一樣多的世界，這小小的方寸之地，又怎能量出它有多大呢。
神奇的光芒常常在眼前閃現，美妙的聲響也時刻縈繞在耳邊。
無論身處何處都能領悟圓通之理，誰說修行就只能一味地鑽研陳舊的書籍呢。