志宏复示秋意五篇次韵和之 其四

宋代 • 李纲

秋风入虚堂，凄微带烟苇。
堂中拙居士，湛然如止水。
默坐观是心，自觉无纤滓。
不知读何经，但说舍利子。
心清闻妙香，天花散芳蘂。
含容河沙界，方寸知几里。
神光常在目，妙响不离耳。
处处获圆通，谁云钻故纸。

译文：

秋风轻轻吹进空荡荡的堂屋，带着丝丝凄冷，还裹挟着烟水间芦苇的气息。
堂屋里住着我这个愚拙的居士，心境平静得就像静止的水一般。
我静静地坐着，审视自己的内心，自然而然地觉得心中没有一丝一毫的杂质。
旁人也不知道我在读什么经，只听见我口中念叨着“舍利子”。
内心纯净之时，仿佛能闻到奇妙的香气，就像天花纷纷飘落，散出芬芳的花蕊。
我的内心包容着像恒河沙粒一样多的世界，这小小的方寸之地，又怎能量出它有多大呢。
神奇的光芒常常在眼前闪现，美妙的声响也时刻萦绕在耳边。
无论身处何处都能领悟圆通之理，谁说修行就只能一味地钻研陈旧的书籍呢。