志宏復示秋意五篇次韻和之 其一

宋代 • 李綱

秋風到枕前，策策鳴窗葦。
起看山吐月，殘夜樓明水。
皎月與我心，清淨兩無滓。
玉露滴煙霄，飄然雜桂子。
姮娥應笑人，仳離放紅蘂。
乘風遊廣寒，三十億萬裏。
宮闕不勝寒，九奏感人耳。
不如且世間，浩歌書著紙。

譯文：

秋風悄悄來到我的枕邊，窗外的蘆葦被吹得沙沙作響。
我起身向外望去，只見山巒間吐出了明月，在這殘夜之中，月光灑在樓前水面，波光粼粼。
那皎潔的明月和我的內心，都一樣清淨，沒有絲毫雜質。
晶瑩的露水從雲霧繚繞的高空滴落，彷彿還夾雜着桂花的香氣，飄飄然落下。
月宮裏的嫦娥應該會嘲笑世人吧，人們在分離之時還綻放出如紅蕊般的愁緒。
我真想乘風前往廣寒宮，哪怕它遠在三十億萬裏之外。
可我知道，那宮殿中清冷至極，即使有美妙的仙樂奏響，聲聲入耳。
仔細想想，倒不如留在這世間，盡情高歌，把我的情感都書寫在紙上。