次韻志宏秋曉見示古風二首 其一

宋代 • 李綱

庭戶曉蕭騷，寒聲起疏葦。
悽然驚客夢，秋色浩如水。
南方苦炎熱，羈旅困泥滓。
及茲風露涼，又復悲宋子。
散策東籬下，佳菊有新蘂。
美人渺何在，明月共千里。
緇塵敝紫貂，錦字寄黃耳。
欲賦秋風辭，煙雲愁落紙。

譯文：

庭院裏拂曉時分一片蕭瑟，從稀疏的蘆葦叢中傳來陣陣寒聲。這悽清的聲音猛然驚醒了客居之人的夢，眼前的秋色茫茫一片，如同浩渺的江水。

南方一直苦於炎熱的天氣，我羈旅在外，彷彿被困在了污泥之中。如今秋風寒露帶來了清涼，卻又讓我像宋玉一樣悲秋傷懷。

我拄着柺杖漫步在東籬之下，看到那美好的菊花已經長出了新蕊。心中思念的美人啊，她如今在何處呢？只能和她共賞這同一輪明月。

我奔走風塵，紫色的貂裘都已破舊，想要像蘇蕙那樣把相思之情寫成錦字，通過黃耳那樣的信使傳遞給她。我想寫下一篇如漢武帝《秋風辭》那樣的詩篇，可面對紙和筆，卻滿是哀愁，煙雲般的愁緒竟落在了紙上。