次韻和李太白感秋

宋代 • 李綱

秋風從西來，敲我庭下竹。
夜涼月窺樽，清光如可掬。
風月豈故人，萬里慰愁獨。
披衣從之遊，更欲邀共宿。
泠然洗我心，耿耿安用卜。
三十八年非，庶以不遠復。
俯仰天地間，平生皆可覆。
一醉夢還家，黃粱猶未熟。

譯文：

秋風從西邊颯颯吹來，輕輕敲打着我庭院裏的竹子。
夜晚清涼，明月似乎在窺視着我的酒杯，那清澈的月光彷彿伸手就能捧起。
清風與明月難道是我的老朋友嗎？它們跨越萬里來慰藉我這孤獨憂愁的心。
我披上衣服與它們一同遊玩，還想邀請它們和我一起留宿。
它們那清涼的氣息悄然洗淨了我的內心，讓我心中豁然開朗，又哪裏還用得着去占卜未來呢。
回首過去三十八年，我認識到自己有很多過錯，好在如今能及時回頭，還不算太晚。
在天地之間抬頭低頭間，我這一生的過往都能重新審視。
我沉醉一醉，在夢裏回到了家鄉，可這一覺醒來，就像盧生的黃粱一夢，現實中的黃粱飯都還沒煮熟呢。