秋日

宋代 • 李綱

人言一葉已知秋，萬葉凋零愈更愁。
蟬噪風林朝嘒嘒，蟲吟露草夜啾啾。
溪山信美非吾土，詩酒多情解客憂。
極目江鄉何處是，月華依舊照西樓。

譯文：

人們常說看到一片樹葉飄落就知道秋天來了，如今衆多樹葉紛紛凋零，更讓人增添了許多愁緒。

清晨時分，寒蟬在起風的樹林裏發出“嘒嘒”的叫聲；夜晚之際，秋蟲在帶露的草叢中傳來“啾啾”的鳴聲。

這溪邊的山巒景色確實很美，但這裏並非是我的故鄉。幸好多情的詩與酒能排解我這遊子的憂愁。

我極目遠眺，心中的故鄉又在哪裏呢？唯有那皎潔的月光，依舊灑在西邊的樓閣上。