荔枝詞集句

宋代 • 李綱

開元天子萬事足，惟惜當年光景促。
昭陽殿裏第一人，十幅紅綃圍夜玉。
夢中同躡鳯凰翎，歸作霓裳羽衣曲。
沉香亭北倚闌干，緩歌慢舞凝絲竹。
回眸一笑百媚生，盡日君王看不足。
崩騰獻荔枝，百馬死山谷。
一騎紅塵妃子笑，婕妤傳詔才人索。
綘紗嚢裏水精丸，不是人間香味色。
漁陽鼙鼓動地來，血污遊魂歸不得。
明眸皓齒今何在，金盤玉筯無消息。
漢主山河錦繡中，三十六宮土花碧。
不見玉顏空死處，淚痕血點垂胸臆。
片段荔枝筐，此心炯炯君應識。

譯文：

這首詩融合了多個與唐玄宗、楊貴妃相關的典故及詩句，下面是翻譯成的現代漢語：

開元年間的天子唐玄宗，什麼都已心滿意足，只是可惜那大好的時光過得太快。
昭陽殿裏最受寵的楊貴妃，夜晚睡覺時被十幅紅色薄紗圍繞着她那如玉般的嬌軀。
曾在夢中一同踩着鳳凰的羽毛，歸來後便創作了《霓裳羽衣曲》。
楊貴妃在沉香亭北靠着欄杆，歌聲舒緩，舞姿曼妙，與悠揚的絲竹樂聲融爲一體。
她回頭嫣然一笑，千嬌百媚都顯現出來，一整天君王都看不夠。
運送荔枝的隊伍如奔騰之勢，衆多馬匹累死在山谷之中。
一匹快馬揚起紅塵，妃子看到荔枝開心地笑了，婕妤傳達詔令，才人忙着索要。
荔枝就像裝在紅紗囊裏的水晶丸子，那味道和色澤都不是人間尋常之物。
漁陽叛亂的戰鼓驚天動地地響起，楊貴妃香消玉殞，那含冤的魂魄再也無法歸來。
楊貴妃那明亮的眼睛、潔白的牙齒如今在哪裏呢？曾經盛放美食的金盤和玉筷也沒了消息。
唐朝的山河依舊錦繡如畫，可那衆多宮殿早已長滿青苔，一片荒涼。
來到貴妃死去的地方，卻不見美人容顏，淚水和悲血從胸膛垂落。
看着這裝過荔枝的片段筐子，我這一片赤誠之心，你應該能明白。