次韻東坡四時詞四首 其四

宋代 • 李綱

參橫葉落闌干角，夜氣侵人覺衣薄。
香醪只怕玉樽空，殘燈旋剔金釭落。
夢迴酒醒聽啼鵶，起看霜晴日襯霞。
笑道紅梅夜來發，臨階自摘一枝花。

譯文：

在這寂靜的夜晚，參星橫斜，樹葉飄落在欄杆的角落。夜晚的寒氣悄然襲來，我感覺身上的衣裳有些單薄。
我滿心擔憂那香醇的美酒會把玉製的酒杯喝空，時不時地去挑剔那殘燈，燈花從燈盞上紛紛掉落。
睡夢中醒來，酒意也漸漸消散，這時聽到了烏鴉的啼叫聲。我起身出門，看到寒霜後的晴天，太陽正映襯着天邊的雲霞。
我笑着說道，紅梅在昨夜已經綻放了。然後走到臺階前，親自摘下了一枝紅梅。