次韵东坡四时词四首 其四

宋代 • 李纲

参横叶落阑干角，夜气侵人觉衣薄。
香醪只怕玉樽空，残灯旋剔金釭落。
梦回酒醒听啼鵶，起看霜晴日衬霞。
笑道红梅夜来发，临阶自摘一枝花。

译文：

在这寂静的夜晚，参星横斜，树叶飘落在栏杆的角落。夜晚的寒气悄然袭来，我感觉身上的衣裳有些单薄。
我满心担忧那香醇的美酒会把玉制的酒杯喝空，时不时地去挑剔那残灯，灯花从灯盏上纷纷掉落。
睡梦中醒来，酒意也渐渐消散，这时听到了乌鸦的啼叫声。我起身出门，看到寒霜后的晴天，太阳正映衬着天边的云霞。
我笑着说道，红梅在昨夜已经绽放了。然后走到台阶前，亲自摘下了一枝红梅。