次韻東坡四時詞四首 其三

宋代 • 李綱

梧桐葉脫苔滋綠，綺窗寂寂風敲竹。
笑將紅扇撲流螢，戲剪碧荷裝寶屋。
深沉玉宇夜長扃，風露淒涼可一庭。
步月清霄攜手處，誰家笛作斷腸聲。

譯文：

梧桐樹的葉子紛紛掉落，苔蘚卻愈發滋長，呈現出一片翠綠。那精美的窗戶靜靜地立着，只有風不斷地敲打着竹子。

少女笑着拿起紅色的扇子去撲捉空中飛舞的螢火蟲，還調皮地剪下碧綠的荷葉，彷彿要用來裝飾自己那寶貝一般的屋子。

華麗幽深的房屋在夜晚長久地緊閉着，滿庭院裏都是淒涼的風露。

在清朗的夜空中，月光灑下，少女曾與心上人攜手漫步。可如今，不知從誰家傳來笛子吹奏的斷腸之聲。