次韻東坡四時詞四首 其二

宋代 • 李綱

深院沉沉清晝永，畫屏玉枕冰肌冷。
轆轤驚起寶釵橫，香篆浮煙簾幕靜。
翠眉不爲捧心顰，鬢亂粧殘約略勻。
情似楊花無定處，可憐金谷墮樓人。

譯文：

深深的庭院裏，白晝顯得格外漫長，四周一片寂靜。華麗的畫屏旁，女子躺在玉枕上，肌膚好似透着絲絲寒意。
井邊轆轤轉動的聲音突然響起，把女子從睡夢中驚醒，她頭上的寶釵都橫斜在了一邊。屋內香爐中升起嫋嫋香菸，簾幕低垂，一切靜謐無聲。
女子那翠綠色的眉毛，並非像西施捧心那樣是爲了故作嬌態而皺眉。她鬢髮散亂，妝容殘敗，只是簡單地稍稍整理了一下。
她的情思就如同那隨風飄蕩的楊花，沒有固定的去處。真讓人憐惜啊，就像那金谷園裏爲情墜樓的綠珠一樣令人感慨。