六月十八日同陳興宗鄧成彥志宏早會凝翠閣晚遊泛碧齋

宋代 • 李綱

高閣凝虛翠，虛齋泛碧川。
七峯連秀色，萬戶鎖晴煙。
風物悲遊子，登臨集衆賢。
伊蒲修淨供，香霧繚芳筵。
嗜酒陶元亮，狂吟白樂天。
嫩菱披紫角，新荔擘紅圓。
文字真清飲，溪山結勝緣。
畫橋橫螮蝀，繡嶺臥蜿蜒。
落日生氣靄，移舟信溯沿。
星河光耿耿，風露氣涓涓。
山吐三更月，人遊半夜船。
亂螢行熠燿，宿鷺立聯拳。
盡興忘歸櫂，銜杯約倒蓮。
乘槎疑犯漢，御氣欲登僊。
但有詩千首，何妨謫九年。
深慚二三子，陪我亦蕭然。

譯文：

早晨，我和陳興宗、鄧成彥、志宏等人在凝翠閣相聚。凝翠閣高聳入雲，彷彿凝聚着天空中那縹緲的翠綠；而泛碧齋則好似漂浮在碧綠的河川之上。

遠處，七座山峯連綿起伏，秀麗的景色盡收眼底；城中，千萬戶人家都籠罩在晴朗天氣裏的淡淡煙霧之中。

這美好的風光卻讓遊子心中湧起了一絲悲愁，不過今天能與衆多賢才一同登臨此地，也是幸事。我們用素食準備了潔淨的供品，香菸嫋嫋，繚繞在芬芳的筵席之上。

宴會上，有人像嗜酒的陶元亮（陶淵明）一樣盡情暢飲，有人似狂吟的白樂天（白居易）一般放聲吟誦。桌上擺放着剛剝出紫角的嫩菱角，還有新剝開的紅皮圓潤荔枝。

我們吟詩作文，這文字就如同清爽的飲品一般，讓人陶醉；與這溪山美景相遇，更是結下了美好的緣分。

那如畫的橋樑橫跨在河上，宛如天空中的彩虹；秀麗的山嶺就像一條蜿蜒臥着的巨龍。

傍晚時分，落日的餘暉中升起了靄靄霧氣，我們登上小船，任由它在河中隨意地順流或逆流而行。

星河閃爍着明亮的光芒，微風帶着露水，氣息溫潤而清新。

三更時分，月亮從山巒後面緩緩升起，我們還在半夜的小船上游玩。

草叢裏，亂飛的螢火蟲閃爍着微光；河灘邊，棲息的白鷺縮着腳，一隻挨着一隻站立着。

我們盡情遊玩，都忘了划船回去，大家舉杯暢飲，相約不醉不歸。此時，我彷彿乘着木筏直上銀河，懷疑自己冒犯了牛郎織女的星宿；又好似駕馭着仙氣，想要登上仙界一般。

哪怕被貶謫九年又何妨，只要能留下這千首詩篇。我深感慚愧，連累了這幾位友人，陪着我一同在此過着清苦的生活。