苦熱行

宋代 • 李綱

南方苦暑殊中州，金遇火伏相拘囚。
飛鳶跕跕草木愁，疑在鑪冶遭蒸烰。
六龍中天停厥輈，火雲突兀燒高丘。
炎風如焚汗翻油，祝融噓呵不肯休。
赤腳踏冰邈難求，返視絺綌猶狐裘。
行人病暍喘車牛，雖處廣廈非所庥。
我欲登彼白玉樓，側身西望心悠悠。
何當萬里來清秋，其帝少昊神蓐收。
颯然風露洗我憂，涼生暑退火西流。
四時代謝如環周，及茲又作徂年謀。
人生寒暑爲寇讎，何異瘧癘脂髓摉。
有力負走藏壑舟，朱顏綠髪安可留。
以靜勝躁聊優遊，何必遠期汗漫遊。

譯文：

在南方，酷熱的天氣和中原地區相比，那可真是大不一樣。就好像金屬遇到烈火，完全被火給壓制住，動彈不得。

天上的老鷹都飛得有氣無力，像要墜落下來一樣，就連草木似乎都在爲這酷熱發愁，感覺世間萬物都好像被丟進了冶煉的熔爐裏遭受蒸煮。

傳說中拉着太陽車的六條龍，在天空正中間都停下了車轅，熾熱的雲像山峯一樣高高聳起，彷彿在燃燒着高高的山丘。

那炎熱的風就像火在燃燒，人們流的汗如同翻湧的油一般。火神祝融在一旁大口呼氣，讓這酷熱一刻也不肯停歇。

這時候，想赤着腳踩在冰上，那簡直是難如登天。回頭看看身上單薄的葛布衣服，感覺就像穿着狐皮大衣一樣熱得難受。

路上的行人被暑熱折磨得中暑生病，像拉車的牛馬一樣喘着粗氣。就算待在寬敞高大的房屋裏，也根本無法躲避這酷熱。

我真希望能登上那白玉樓去躲避這炎熱。我側身向西眺望，心中滿是惆悵。

什麼時候能從萬里之外迎來清涼的秋天啊，那個季節由少昊掌管，秋神蓐收也會現身。

到那時，清爽的風露會洗去我的憂愁，暑氣消散，涼意襲來，炎熱就像西沉的落日一樣退去。

春夏秋冬四季交替，就像一個圓環不斷循環。如今又要開始爲這一年剩下的時光做打算了。

人生中的嚴寒和酷暑就如同我們的仇敵，這和染上瘧疾被搜刮盡骨髓有什麼區別呢？

即便有力氣能像藏船入壑那樣去逃避，可青春的容顏又怎麼能長久留住呢？

還是用平靜的心態去戰勝這浮躁的暑熱，暫且悠閒自在一些吧，何必一心向往那遙遠的漫遊呢。