五月三日夜坐達旦謾成

宋代 • 李綱

涼風振野星河翻，煌煌啓明夜將闌。
孤燈照我不成寢，兀坐更將圖史繙。
蠧穿編簡眼昏瞀，雕琢肺腎聲嘶酸。
胡爲疲極浪自苦，中有至樂難爲言。
窺尋古意偶有得，何翅九奏聞鈞天。
撥書就枕還自笑，聊此遊戲終吾年。

譯文：

五月初三的夜晚，涼風吹拂着原野，星河彷彿也在翻騰滾動。那明亮耀眼的啓明星高懸天際，意味着漫漫長夜即將結束。

一盞孤燈陪伴着我，讓我難以入眠。我獨自端坐着，不停地翻閱着圖書史籍。

書簡被蠹蟲蛀蝕，我眼睛昏花地讀着；費盡心思去鑽研書中深意，以至於聲音都變得嘶啞酸澀。

我爲什麼要如此疲憊至極，白白地折磨自己呢？其實這裏面有着難以用言語表達的極致快樂。

當我探尋古人的思想偶然有所收穫時，那種喜悅之情，就如同聽到了天宮中最動聽的音樂一般。

我合上書本躺到枕頭上，不禁自我嘲笑起來，就姑且把這讀書求知當作一種人生遊戲，來度過我的餘生吧。