讀孟郊詩

宋代 • 李綱

我讀東野詩，因知東野心。
窮愁不出門，慼慼較古今。
腸飢復號寒，凍折西牀琴。
寒苦吟亦苦，天光爲沈陰。
退之乃詩豪，法度嚴已森。
雄健日千里，光鋩長萬尋。
乃獨喜東野，譬猶冠待簪。
韓豪如春風，百卉開芳林。
郊窮如秋露，候蟲寒自吟。
韓如鏘金石，中作韶濩音。
郊如擊土鼓，淡薄意亦深。
學韓如可樂，學郊愁日侵。
因歌遂成謠，聊以爲詩箴。

譯文：

我閱讀孟郊（字東野）的詩作，從而瞭解到孟郊內心的想法。
他窮困愁苦，足不出戶，憂戚地比較着古今世事。
他飢腸轆轆，又呼喊着寒冷，連西牀上的琴都因寒冷而折斷。
生活寒苦，他的吟詠也滿是悲苦，連天空都彷彿因此變得陰沉。
韓愈是詩壇的豪傑，他作詩的法度嚴謹森嚴。
他的詩風雄健，猶如一日能行千里的駿馬，光芒好似長達萬尋。
然而他唯獨喜愛孟郊的詩，就好像帽子等待着簪子來裝飾。
韓愈的詩就像春風，能讓百花在芳林中盛開。
孟郊的詩如同秋露，就像秋寒中的蟲子獨自哀吟。
韓愈的詩猶如金石撞擊發出的聲音，其中蘊含着如《韶》《濩》般高雅的音律。
孟郊的詩就像敲擊土鼓，聲音淡薄但意味深長。
學習韓愈的詩風能夠讓人心情愉悅，而學習孟郊的詩風則會讓人整日陷入憂愁之中。
我因此而作歌，成了這首歌謠，姑且把它當作寫詩的箴言吧。