次韻題樂全庵贈鄧季明

宋代 • 李綱

寓形天壌間，自適乃其至。
放懷得山林，肯逐市朝醉。
舉世競紛華，誰識靜中意。
澄清謝泥滓，淘汰見精粹。
遊心無何鄉，養此浩然氣。
猗歟樂全翁，於世寡所嗜。
築庵以自居，方丈含大地。
請問庵中人，其樂何由全。
萬物備我身，不以人滅天。
南畝豐可飽，北窗涼可眠。
尚友古之人，聖賢存簡編。
有時自種植，百卉爭芳妍。
賓來聊一醉，醉中亦逃禪。
雞鶩自擾擾，獨鶴方雲騫。
嗟予幸相見，一見即忘年。
但愧聞道晚，敢懷著鞭先。
何當歸梁谿，耒耜買一鄽。
卜居學夫子，相望兩蕭然。

譯文：

人寄身於天地之間，能讓自己舒適愜意纔是至高境界。
若能將心懷寄託于山林之中，又怎會追逐那世俗官場的虛浮與迷醉。
整個世間的人都在競相追逐繁華，有誰能懂得寧靜之中蘊含的深意呢？
要像澄清液體一樣除去泥滓，經過不斷地篩選才能發現精華所在。
讓心靈暢遊在那虛無縹緲、沒有紛爭的地方，涵養自身的浩然正氣。
啊，那可敬的樂全翁，在這世上很少有什麼特別的嗜好。
他修築了一座小庵居住其中，小小的庵堂彷彿蘊含着整個天地。
我不禁想問這庵中的人，他的快樂是如何得以圓滿的呢？
世間萬物的道理都具備於我自身，不會因爲人爲的因素而泯滅自然的本性。
南邊的田畝莊稼豐收，足以讓他喫飽；北面的窗戶有清涼的風，能夠讓他安然入眠。
他與古代的賢人爲友，在書籍裏與聖賢的思想交匯。
有時候他親自種植花草，各種各樣的花卉競相開放，爭奇鬥豔。
有賓客來訪時，就一起痛快地喝上一場酒，在醉意中也彷彿逃離了塵世的煩惱。
那些像雞鴨一樣的凡夫俗子總是自尋煩惱、庸庸碌碌，而他卻如同孤鶴一般，正凌空高飛。
我很慶幸能夠與他相見，一見面就忘記了彼此年齡的差異。
只是慚愧我領悟道理太晚，哪裏還敢有搶先奮進的想法。
什麼時候我能回到梁谿，買一塊土地，置上農具。
選擇一個住處向樂全翁學習，我們彼此遙遙相望，一同過着淡泊寧靜的生活。