吳親寄甆枕香罏頗佳以詩答之 甆枕

宋代 • 李綱

遠投瓦枕比瓊瑜，方暑清涼愜慢膚。
瑩滑色侵蘄竹簟，玲瓏光照愽山罏。
便便何必書爲笥，栩栩方將蝶夢吾。
枕上片時聊適志，黃粱未熟到東吳。

譯文：

你從遠方寄給我這陶製的枕頭，它簡直能和美玉相媲美。在這炎熱的暑天裏，枕着它，那清涼的感覺讓我鬆弛的肌膚十分愜意。

這枕頭色澤瑩潤光滑，它散發的色澤彷彿侵染了蘄竹編的涼蓆；它玲瓏剔透，光亮似乎照亮了博山香爐。

有了這好枕頭，哪裏還需要像漢代邊韶那樣，把肚子當作裝書的箱子呢？我正像莊子一樣，在美夢中化爲蝴蝶逍遙自在。

在這枕頭上小憩片刻，也能暫且讓我的心意得到滿足。就像盧生在邯鄲旅店中枕着呂翁送的枕頭做夢一樣，這黃粱飯還沒煮熟呢，我在夢中已經到了東吳之地。