羅疇老同遊棲雲院瞻禮新藏

宋代 • 李綱

寶峯古叢林，深寂雲所棲。
中有大寶藏，湧海蟠蛟螭。
莊嚴極精麗，金碧光陸離。
諸天渺宮殿，地軸森鐵圍。
雷音出妙響，震破羣生疑。
天人所瞻仰，神物應護持。
吾聞金仙氏，變化難思惟。
毫端見寶剎，芥子藏須彌。
能於一塵裏，法輪常轉移。
誰將創物智，設此妙圓機。
佛語菩薩語，收拾靡有遺。
八萬四千偈，轉一彈指時。
功多用力少，權實相因依。
偉哉象教力，天造非人爲。
無量大居士，精進心不疲。
夙植衆德本，爰得真依歸。
咄嗟檀施開，成此一段奇。
相攜結勝緣，洗我既往非。
獲聞第一義，刮眼資金箆。
超然脫塵垢，清淨真摩尼。

譯文：

寶峯這片古老的叢林，幽深寂靜，是雲朵棲息的地方。
其中有珍貴的大寶藏，就像蛟龍在海中翻騰。
它的裝飾極爲精美華麗，金和碧色的光彩絢爛奪目。
諸天的宮殿縹緲遙遠，大地的軸心處森嚴地環繞着鐵圍山。
佛法如雷音般發出美妙的聲響，震破了衆生心中的疑惑。
這是天上的人和人間的人都瞻仰的所在，定有神異之物護持着它。
我聽聞那金仙氏（指佛），其變化難以想象。
能在毫端看見宏偉的寶剎，能將巨大的須彌山藏於芥子之中。
能夠在一粒微塵裏，讓法輪常轉。
是誰憑藉創造事物的智慧，設置瞭如此奇妙的玄機。
佛說的話語、菩薩說的話語，都被完整地收集起來，沒有遺漏。
那八萬四千偈的經文，在一彈指的瞬間就能流轉。
功效多而用力少，權宜之法和真實之理相互依存。
偉大啊，佛像和經典所代表的佛教之力，這是上天造就而非人力可爲。
無數的大德居士，一心精進修行，毫不疲倦。
他們向來就培植了衆多的德行根本，從而得到了真正的歸宿。
轉眼間，善男信女的佈施開啓，成就了這一段奇事。
我們相互攜手結下這殊勝的因緣，洗滌我以往的過錯。
得以聽聞佛法的第一義諦，就像用金箆刮眼般讓我豁然開朗。
超然地擺脫了塵世的污垢，變得像清淨的摩尼寶珠一樣。