罗畴老同游栖云院瞻礼新藏

宋代 • 李纲

宝峰古丛林，深寂云所栖。
中有大宝藏，涌海蟠蛟螭。
庄严极精丽，金碧光陆离。
诸天渺宫殿，地轴森铁围。
雷音出妙响，震破群生疑。
天人所瞻仰，神物应护持。
吾闻金仙氏，变化难思惟。
毫端见宝刹，芥子藏须弥。
能于一尘里，法轮常转移。
谁将创物智，设此妙圆机。
佛语菩萨语，收拾靡有遗。
八万四千偈，转一弹指时。
功多用力少，权实相因依。
伟哉象教力，天造非人为。
无量大居士，精进心不疲。
夙植众德本，爰得真依归。
咄嗟檀施开，成此一段奇。
相携结胜缘，洗我既往非。
获闻第一义，刮眼资金箆。
超然脱尘垢，清净真摩尼。

译文：

宝峰这片古老的丛林，幽深寂静，是云朵栖息的地方。
其中有珍贵的大宝藏，就像蛟龙在海中翻腾。
它的装饰极为精美华丽，金和碧色的光彩绚烂夺目。
诸天的宫殿缥缈遥远，大地的轴心处森严地环绕着铁围山。
佛法如雷音般发出美妙的声响，震破了众生心中的疑惑。
这是天上的人和人间的人都瞻仰的所在，定有神异之物护持着它。
我听闻那金仙氏（指佛），其变化难以想象。
能在毫端看见宏伟的宝刹，能将巨大的须弥山藏于芥子之中。
能够在一粒微尘里，让法轮常转。
是谁凭借创造事物的智慧，设置了如此奇妙的玄机。
佛说的话语、菩萨说的话语，都被完整地收集起来，没有遗漏。
那八万四千偈的经文，在一弹指的瞬间就能流转。
功效多而用力少，权宜之法和真实之理相互依存。
伟大啊，佛像和经典所代表的佛教之力，这是上天造就而非人力可为。
无数的大德居士，一心精进修行，毫不疲倦。
他们向来就培植了众多的德行根本，从而得到了真正的归宿。
转眼间，善男信女的布施开启，成就了这一段奇事。
我们相互携手结下这殊胜的因缘，洗涤我以往的过错。
得以听闻佛法的第一义谛，就像用金箆刮眼般让我豁然开朗。
超然地摆脱了尘世的污垢，变得像清净的摩尼宝珠一样。