夜坐觀鬥

宋代 • 李綱

帝車運轉天沈沈，杓攜龍角魁枕參。
斡旋造化豈終極，斟酌元氣分陽陰。
物隨南北自生死，時系俯仰成古今。
攝提大角順所指，其餘萬象徒森森。
舜觀璣衡齊七政，致治不獨薫風琴。
後來方士誠幻怪，罡步禬禳難究尋。
閩山春月多霧雨，夜霽天影髙而深。
七星錯落掛北戶，芒寒色正方照臨。
我來瞻仰但再拜，頗見天地照迴心。
酒漿不挹西柄揭，詎敢更作詩人箴。

譯文：

夜晚我坐着仰望星空，天帝的車子（北斗七星）在深沉的天空中緩緩運轉，斗杓彷彿攜帶着東方蒼龍七宿的角宿，而斗魁則枕靠着西方的參宿。

這北斗星斡旋造化，其運行哪有盡頭呢？它彷彿在精心斟酌着宇宙間的元氣，劃分出了陰陽。

世間萬物隨着南北方向的不同而各自經歷生死榮枯，時間隨着俯仰之間的變化而成就了古往今來。

攝提星和大角星都順從着北斗星所指的方向，其餘那衆多的星辰也只是徒然排列得密密麻麻。

舜帝通過觀察璇璣玉衡來調整日、月、五星的運行，從而治理天下，能使天下大治可不僅僅依靠那悠揚的薰風曲和琴音啊。

後來那些方士的行爲真是虛幻怪異，他們踏着罡步進行禳災祈福的儀式，實在讓人難以探究其中的究竟。

福建的山間，春天的月亮下常常霧氣瀰漫、細雨紛飛，今晚雨過天晴，天空的影子顯得又高又深。

北斗七星錯落有致地掛在北面的窗戶之上，它光芒清寒、色澤方正，正照耀着大地。

我前來瞻仰北斗星，只能連連下拜，隱約感受到了天地間循環往復的心意。

我不敢用斗柄來舀取酒漿，又怎敢再像詩人那樣去規勸、諷喻呢。