寄內

宋代 • 李綱

南遷道遠不相攜，錦字還嗟雁到遲。
玉臂雲鬟同夜月，繡屏金鴨獨香帷。
諸兒應解勤修習，稚女遙憐弄喔咿。
何日得歸同隱志，孟光舉案定齊眉。

譯文：

我被貶往南方，路途遙遠，沒辦法帶着你一同前往。我滿心期待着你的書信，可嘆息那傳遞書信的大雁來得太遲。

在這同一輪夜月下，我想象着你還是如往昔般有着如玉的手臂、如雲的髮髻。可此刻，你只能獨自守着繡屏和那銅製的鴨形香爐，在散發着香氣的帷帳裏。

咱們的幾個孩子應該懂得勤奮學習，努力進取。只是遠方年幼的女兒，讓我十分憐惜她牙牙學語的可愛模樣。

什麼時候我才能回到家鄉，和你一起實現隱居的心願呢？到那時，咱們就像梁鴻和孟光一樣，相敬如賓，舉案齊眉，共享歲月寧靜。