志宏送巖桂並惠長篇求予賦詩次韻答之

宋代 • 李綱

我來閩嶺值春月，坐見園林花競茁。
殷紅枝上破燕脂，嫩白稍頭開玉雪。
平生苦吟緣愛奇，對花豈忍都無詩。
愧將拙句寫天巧，但把濁酒酬春暉。
適來巖桂花尤好，亂綴黃英向青昊。
非時似欲鬭羣芳，草木無情亦相惱。
栟櫚送花來覓句，端恐梁谿得歸去。
謫官且作九年期，家在天涯那復顧。
何時萬里吹秋風，清香伴此金芙蓉。
臨風一醉百憂散，看子揮毫如彩虹。

譯文：

我來到閩嶺的時候正值春季，眼見着園林裏的花朵競相抽枝發芽、綻放。那殷紅的花朵在枝頭如同被破開的胭脂般豔麗，嫩白的花兒在梢頭好似潔白的雪花。

我平生苦苦吟詩，是因爲喜愛這奇特的景緻，面對這般繁花，怎忍心不留下詩句呢？我慚愧地用自己拙劣的詩句去描繪這天然的美妙，只能端起濁酒來酬謝這春天的光輝。

恰好此時巖桂花開得尤其好，那黃色的花朵雜亂地點綴在枝頭，向着青天綻放。它不合時宜地似乎想要與衆多花卉爭奇鬥豔，這讓那些草木好像也被惹惱了。

志宏（栟櫚可能是志宏的別稱）送來了巖桂花還希望我寫詩，我真擔心他不久後就要回到梁谿去了。我被貶官在此，姑且當作要度過九年的時光吧，家遠在天涯，哪裏還顧得上呢。

什麼時候能迎來那萬里秋風，讓這巖桂的清香陪伴着這金色的芙蓉花。我迎着風大醉一場，所有的憂愁都消散，看着你揮筆寫詩，筆力如彩虹般絢爛。