巖桂

宋代 • 李綱

閩山氣候真不常，浪蘂浮花渾欲狂。
團團巖桂著春雨，擢秀不待秋風涼。
微舒嫩葉玉剪碧，巧綴碎顆金排黃。
木如犀理自堅緻，噴作十里旃檀香。
沙陽滿眼皆此樹，安得白露零清商。
芳根端可伴真隱，他日移植梁谿傍。

譯文：

福建山區的氣候實在是變幻無常，那些輕浮易謝的花朵彷彿都瘋狂地競相開放。

那圓圓的巖桂在春雨的滋潤下生長，它不必等待秋風送涼，就能抽出秀麗的枝丫。

它微微舒展的嫩葉，就像碧玉被玉剪裁剪而成；精巧地綴滿枝頭的細碎花朵，好似黃金排列出的黃色星點。

巖桂的樹幹紋理如同犀角一樣，質地自然堅緻，它散發的香氣，能飄出十里之遠，就像旃檀散發的香味。

在沙陽，滿眼看到的都是這種巖桂樹，哪裏還需要等到白露降臨、秋意漸濃的時節去欣賞它的美呢。

這巖桂芳香的根，正適合陪伴那些真正的隱士。有朝一日，我要把它移植到梁谿的旁邊。