戒酒

宋代 • 李綱

吾初不解飲，涓滴莫下嚥。
自從遊宦來，稍稍頗稱善。
譬猶怯懦士，習慣亦能戰。
作氣欲吞敵，賈勇乃求殿。
迂愚攖重釁，飄泊旅異縣。
懷家路迢迢，惜春花片片。
澆愁欲千鍾，燕客卑九獻。
浩如鯨吸川，無那壺浮箭。
歡然偶過量，淺狹誠易見。
噎嘔九藏翻，昏瞀兩目眩。
宿酲味尤惡，累日不欲膳。
吾生如浮漚，急景若奔電。
學道貴清虛，爲文欲精錬。
胡爲事杯杓，無乃廢筆硯。
先生一石醉，待詔三升戀。
枕曲與藉糟，自污何足羨。
從今梁谿翁，無復醉鄉愿。

譯文：

我一開始並不懂得飲酒，哪怕是一滴酒也難以下嚥。
自從外出做官之後，漸漸地還挺擅長喝酒了。
這就好像那些膽小怯懦的人，習慣了也能夠去打仗。
鼓足勇氣就想要吞滅敵人，鼓足勁頭還想要去做殿後之軍。

我愚笨迂腐觸犯了重重禍端，漂泊在外客居他鄉。
思念家鄉但路途遙遠，憐惜春花一片片地飄落。
想借酒澆愁得喝上千杯，宴請賓客覺得九獻之禮都太微薄。
喝酒的時候像鯨魚吸水吞川一樣豪放，無奈時光如壺漏中的浮箭般飛逝。
偶爾歡暢地喝酒過量了，自己酒量淺的毛病就很容易顯現出來。
又噎又嘔五臟六腑都翻江倒海，頭暈目眩兩眼昏花。
酒醒之後嘴裏的味道特別難聞，好幾天都不想喫飯。

我的一生就像水面上的泡沫一樣短暫易逝，時光像閃電一樣飛速流逝。
學習道義貴在內心清淨虛無，寫文章要追求精煉。
爲什麼要沉溺於杯中之物呢，這豈不是荒廢了讀書寫作之事。
陳遵能飲一石而醉，東方朔眷戀三升美酒。
枕着酒麴、墊着酒糟，自我沉淪有什麼值得羨慕的。
從現在起我梁谿翁，再也不做那醉鄉中的老好人（不再沉迷於飲酒）。