戒酒

宋代 • 李纲

吾初不解饮，涓滴莫下咽。
自从游宦来，稍稍颇称善。
譬犹怯懦士，习惯亦能战。
作气欲吞敌，贾勇乃求殿。
迂愚撄重衅，飘泊旅异县。
怀家路迢迢，惜春花片片。
浇愁欲千钟，燕客卑九献。
浩如鲸吸川，无那壶浮箭。
欢然偶过量，浅狭诚易见。
噎呕九藏翻，昏瞀两目眩。
宿酲味尤恶，累日不欲膳。
吾生如浮沤，急景若奔电。
学道贵清虚，为文欲精錬。
胡为事杯杓，无乃废笔砚。
先生一石醉，待诏三升恋。
枕曲与藉糟，自污何足羡。
从今梁谿翁，无复醉乡愿。

译文：

我一开始并不懂得饮酒，哪怕是一滴酒也难以下咽。
自从外出做官之后，渐渐地还挺擅长喝酒了。
这就好像那些胆小怯懦的人，习惯了也能够去打仗。
鼓足勇气就想要吞灭敌人，鼓足劲头还想要去做殿后之军。

我愚笨迂腐触犯了重重祸端，漂泊在外客居他乡。
思念家乡但路途遥远，怜惜春花一片片地飘落。
想借酒浇愁得喝上千杯，宴请宾客觉得九献之礼都太微薄。
喝酒的时候像鲸鱼吸水吞川一样豪放，无奈时光如壶漏中的浮箭般飞逝。
偶尔欢畅地喝酒过量了，自己酒量浅的毛病就很容易显现出来。
又噎又呕五脏六腑都翻江倒海，头晕目眩两眼昏花。
酒醒之后嘴里的味道特别难闻，好几天都不想吃饭。

我的一生就像水面上的泡沫一样短暂易逝，时光像闪电一样飞速流逝。
学习道义贵在内心清净虚无，写文章要追求精炼。
为什么要沉溺于杯中之物呢，这岂不是荒废了读书写作之事。
陈遵能饮一石而醉，东方朔眷恋三升美酒。
枕着酒曲、垫着酒糟，自我沉沦有什么值得羡慕的。
从现在起我梁谿翁，再也不做那醉乡中的老好人（不再沉迷于饮酒）。