上巳日

宋代 • 李綱

暮春祓禊集簪裾，錫燕昆明詠樂胥。
寶馬驍騰隨鼓吹，彩舟曼衍戲龍魚。
閩山放逐家何在，帝裏風光樂自如。
嘉節只添遷客恨，寛恩何日賦歸歟。

譯文：

在暮春三月上巳節這天，人們身着盛裝，聚集在一起舉行祓禊儀式，皇上還在昆明池賜宴，大家歡快地吟唱着《樂胥》之詩。

那名貴的寶馬奔騰跳躍，伴隨着鼓吹的樂聲；裝飾華美的綵船在水上緩緩前行，船上還表演着魚龍曼衍的奇妙戲法。

可我呢，被放逐到閩地的深山之中，我的家又在哪裏呀？而京城此時正呈現出一片歡樂自在的風光。

這樣美好的節日，對我這個被貶謫的人來說，只是徒增了心中的怨恨。皇上什麼時候能開恩，讓我能寫一首《歸去來兮辭》回到家鄉呢？