餘賦佚老堂志宏見和複用前韻成一篇呈興宗

宋代 • 李綱

人生期百年，得老亦無幾。
超然髙世士，急流貴勇止。
掛冠神武門，不與王侯事。
驅車返田廬，出關隨父子。
寧知千載後，夫子亦云爾。
虛堂號佚老，遊息長在此。
心閒齊物我，漏盡謝生死。
遺德藹清芬，承家有賢嗣。
行年逾六十，遇物如止水。
豈惟詩家流，端是林下士。
閉關園日涉，不種紅與紫。
滿庭松桂香，月露浩如洗。
風篁自蕭蕭，池溜方泚泚。
知我卻叩門，鋤榛出芳卉。
杞菊初長苗，棠梨半含蘂。
清談款襟抱，忘此德與齒。
境幽人復佳，發我斐然意。
作詩掛楹間，拙惡何時弭。
鄧侯亦可人，佳句實予起。
抱膝更長吟，蕪音慚四始。

譯文：

人生通常期望能活上百年，但真正能安享老年時光的其實沒有多少。那些超脫世俗的高尚之士，貴在能在順境如同急流時勇敢地停下腳步。

就像古代有人在神武門掛起官帽，不再參與王侯將相的事務。駕車回到鄉村田園，如同老子出關時帶着兒子一樣，去過自在的生活。

誰能想到千年之後，您也做出了同樣的選擇。您建了座名爲“佚老”的空堂，以後就常在這裏遊玩休息。

您心境閒適，能將自我與外物視爲一體，到了生命盡頭也能坦然面對生死。您留下的美好品德如芬芳的香氣，還有賢能的子嗣來繼承家業。

您年過六十，對待世間萬物心如止水。您哪裏只是個詩人啊，分明就是隱居山林的高士。

您閉門謝客，每日在園中漫步，不種那些豔麗的花卉。滿院子都是松桂的香氣，月光和露水把園子清洗得格外潔淨。

風吹着竹子發出蕭蕭的聲響，池塘裏的水波光粼粼。您知道我來了便前來叩門迎接，剷除雜亂的榛莽，讓芬芳的花卉顯現出來。

枸杞和菊花剛剛長出幼苗，棠梨樹半含着花蕊。我們坦誠地清談，忘卻了彼此的德行和年齡差距。

這裏環境清幽，人又如此美好，激發了我創作的靈感。我寫了這首詩掛在堂前的柱子上，可我的詩如此拙劣，不知何時纔能有所改善。

鄧侯也是個不錯的人，他的佳句着實啓發了我。我抱膝長吟，可自己這粗陋的詩句，實在是愧對《詩經》的傳統啊。