題陳氏隱圃佚老堂二十韻

宋代 • 李綱

處世如大夢，悟者能有幾。
鐘鳴漏已盡，躭著不知止。
賢哉潁川公，才老即謝事。
懸車築園池，歸作隱君子。
大塊方逸我，順之聊復爾。
燕居二十年，坐進端爲此。
委形雖物化，妙湛本無死。
我來恨不及，猶喜識其嗣。
鬢眉皓已霜，眸子炯如水。
頭著白綸巾，蕭散真晉士。
傳家有髙風，何必拾青紫。
衡門久不開，荒徑爲我洗。
相攜步方塘，春淥漲清泚。
修篁間蒼松，新槐雜嘉卉。
斷橋堆露籜，危架引煙蘂。
蔭庭桂團團，疊澗石齒齒。
蕭森無俗姿，曠遠含古意。
慰我放逐情，翛然百憂弭。
緬懷前人風，安得九原起。
相過不厭頻，追隨從此始。

譯文：

在這世間生活就如同一場大夢，真正能醒悟過來的人又有幾個呢？就像那報時的鐘聲敲響，更漏之水已經滴盡，可那些沉迷於世俗名利的人卻還不知停止追逐。

潁川公真是賢明啊，年紀漸長就辭去了官職。他告老還鄉後，修建了園林池沼，歸隱成爲一位閒適的隱者。大自然正想讓我自由自在，我順應它的安排，過着這樣的生活。潁川公閒居在家二十年，一直端坐在這園中修身養性。

人的形體雖然會隨着時間消逝而變化，但那精妙湛然的精神本質是不會消亡的。我遺憾沒能見到潁川公本人，不過還挺高興能結識他的後人。他的後人兩鬢和眉毛早已雪白如霜，但眼睛卻明亮得如同清水。頭上戴着白色的綸巾，瀟灑自在，真像是晉朝的名士。

他們家傳承着高尚的家風，又何必去追求那些高官厚祿呢。他家的柴門許久未曾打開，荒蕪的小徑因爲我的到來而被清掃乾淨。

我們相互攙扶着漫步到池塘邊，春天的綠水漲滿了清澈的池塘。修長的竹子間夾雜着蒼松，新生的槐樹和美麗的花卉相互交錯。斷橋上堆積着新筍脫落的筍殼，高高的花架上牽引着如煙般的花蕊。庭院裏的桂樹長得鬱鬱蔥蔥，層層疊疊的山澗中石頭錯落有致。

這裏的景色清幽，沒有一絲俗氣，空曠悠遠中蘊含着古樸的意趣。這一切撫慰了我被放逐的愁情，讓我一下子忘卻了所有的憂愁。

我緬懷潁川公的高尚風範，可惜他已長眠地下，怎麼能讓他從九泉之下復活呢。我以後會經常來拜訪，從現在開始我就要常常追隨這隱者之家的遺風了。