再賦酴醿贈志宏

宋代 • 李綱

春入酴醿如憤泄，翻空萬點枝頭雪。
濃花嫩蘂滿柔柯，應笑蓬葭春亦茁。
東君端的衒工夫，故把瓊酥巧粧綴。
含風觸處便氛氳，帶月看時更清絕。
幽香移入小齋中，獨比餘花最難歇。
子應憐我惜春光，刺手鉤衣幾番擷。
卻嗟草木本無情，亦解隨時自開閉。
對花一醉更繙書，醉裏猶能讀爲霓。

譯文：

春天來到酴醿花這裏，就好像鬱憤得到宣泄，那花朵如萬點雪花從枝頭紛紛揚揚飄落。
繁茂的花朵和嬌嫩的花蕊掛滿了柔軟的枝條，它們應該會嘲笑那些春天才剛剛發芽的蓬草和蘆葦。
春神啊，你可真是在炫耀自己的本領，特意用如瓊漿般的汁液把酴醿花精心妝點。
酴醿花沾染着微風，所到之處都瀰漫着芬芳的氣息，在月光下觀賞，更是清幽絕美。
把它清幽的香氣引入小小的書齋之中，它比其他的花更能長久地散發香氣。
你應該是憐惜我珍惜這春光，不怕刺手，不怕鉤破衣服，幾次爲我採摘酴醿花。
可嘆啊，草木本來是沒有情感的，卻也懂得隨着時節的變化而自行開放和凋謝。
對着這花痛飲一番然後再翻開書本，即使在醉意中我還能誦讀出《爲霓》這樣的詩篇。