春雪 其二

宋代 • 李綱

東君也解惜芳容，故把冰花密密封。
索索響寒窗外竹，亭亭戴白嶺頭松。
只驚滿眼飄風絮，不覺瀕谿臥玉龍。
身在天涯歸未得，澆愁直欲倒千鍾。

譯文：

春神啊，似乎也懂得憐惜這世間的美好容顏，故意把潔白的雪花紛紛揚揚地灑下，像是要將大地的嬌美密密地封藏起來。

窗外的竹子在寒風中瑟瑟作響，那聲音好似在訴說着冬日的寒冷；嶺頭的松樹卻依舊亭亭玉立，樹頂覆蓋着一層潔白的積雪，如同戴上了白色的帽子。

我只驚訝於滿眼飄飛的雪花，就像隨風舞動的柳絮一般輕盈。不知不覺間，溪邊的樹木、山巒等都被雪覆蓋，遠遠望去就像一條條臥着的玉龍。

可我如今身在遙遠的天涯之地，歸鄉的路途遙遙無期。滿心的愁緒無處排解，真想一口氣喝下千杯美酒來澆滅這心頭的愁悶啊。